Gestern war mal wieder ein besonderer Abend in der Jugendgruppe angesagt. „Promi-Abend“ im Stil der 70er/80er Jahre. In der Andacht von Alex wurden wir mit dem Fan-Sein von unseren Idolen konfrontiert. Gerade in der Hippie-Zeit und auch danach gab es Massenhysterie für die Pop- und Rockikonen. Doch wie ist es mit Jesus? Treffen dieselben Eigenschaften auf uns als Christen für unseren Herrn und Heiland Jesus Christus zu?
Natürlich gab es auch sehr lustige Beiträge von Heino, Modern Talking oder David Hasselhoff. Spaßig wars…

zu den Bildern

Wenn man so durchs Internet surft, wird man hier und da auch auf die Volxbibel stoßen. Amazon vertreibt das hochgelobte oder auch stark verhasste Buch mittlerweile. Menschen unterhalten sich über Pro und Contra, nur kann ich mir ehrlich gesagt noch keine 100%ige Meinung bilden.

Zur Entstehung des Buches (ich sage bewusst Buch, weil ich sie mit meiner Meinung eher neutral betrachten möchte) findet ihr einen Artikel bei inyouth.de.

Ich versuche einfach mal die Pros und Contras für mich gegenüberzustellen. Was auch immer jetzt Pro und Contra meint! Pro, dass es als Bibel anerkannt wird? Pro, dass es ein tolles Buch ist? Pro, dass es Menschen weiterhilft?

PRO

– Wenn ich mir die Entstehung des Buches anschaue (siehe Artikel von inyouth), hat sich jemand versucht Gedanken zu machen. Er hat mehrere Bibelübersetzungen (urtextnahe Elberfelder, Luther, moderne Übersetzung, manchmal auch Griechisch) nebeneinander gehalten und geschaut, wie ein Text in die Umgangssprache der Jugendlichen heute aussehen würde. Ich sehe jetzt auf den ersten Blick wenig Unterschied zu einer „Hoffnung für alle“

– Manche Texte hören sich für mich an, wie wenn man einen Bibeltext für Jugendliche in einer Andacht erzählen würde (je nach Predigttyp)

„Plötzlich war da ein riesengroßer Engel, der auf sie zukam. Ein helles weißes Licht war um ihn rum, so ein Licht, das es nur von Gott kommen konnte, so krass war es. Die Hirten bekamen voll die Panik, aber der Engel beruhigte sie. „Ihr braucht keine Angst zu haben! Ich habe gute Nachrichten für euch und auch alle anderen Menschen! Heute Nacht ist der Mann geboren worden, der euch alle aus eurem Dreck rausholen wird…“ (Volxbibel)

– Es ist zwar ein OpenSource-Projekt, wo jeder Hans und Franz seine Meinung zu einer Formulierung schreiben kann. Jedoch entscheidet das „Übersetzungs“-Team, was am besten paßt. Da sich die Sprache innerhalb von 10 Jahren ganz schön ändern kann, ist angedacht Updates mit dem neuesten Wortbedeutungen herauszubringen.

– Anscheinend lesen schon einige Menschengruppen mit Begeisterung dieses Buch, die vorher vom Glauben nichts wissen wollten (Warum auch immer sie vorher die Bibel nicht gelesen haben?)

CONTRA

– viele Passagen sind einfach zu hart und unter der Gürtellinie formuliert. So etwas verdient die Bibel nicht, auch wenn die „Straßen“-Kinder von heute so ein Zeug reden, heißt ja noch lange nicht, dass es richtig ist, dieselben Kraftausdrücke zu benutzen. Anstand und Respekt vor Gott und seiner Schrift muss sein. Ich kann auch umgangssprachlich formulieren, ohne eine ausfallende und übertreibende Wirkung zu erzielen.

– als Bibelübersetzung würd ich das ganze Projekt nicht sehen, eher als Kommentar. Und da liegt auch die größte Gefahr. Nicht korrekte Formulierungen und Zusammenhänge mit dem Glauben an Jesus Christus werden im Kopf abgespeichert. Klar, gute Beispiele sind auch dabei. Nur wer hat so viel Hintergrundwissen, das zu filtern. Menschen werden irgendwann zu viel Wert auf die Redewendungen der Volxbibel legen und das als DIE Wahrheit sehen (wie bei der Hoffnung für alle, Gute Nachricht, …), so dass teilweise die richtige Deutung, die zum Beispiel aus der Elberfelder, weil urtextnah, möglich ist, verloren geht. Wenn man es schafft, die Menschen an eine „richtige“ Bibelübersetzung heranzuführen ok, aber sonst Finger weg (meine Meinung).

Zusammenfassung:

Ihr merkt, ich bin weder für das eine noch für das andere. Man muss sehr aufpassen, was man da liest, empfiehlt oder auch nicht weitergibt. Es ist immer noch einzig und allein Gottes Reden, durch das wir sein Wort verstehen. Ohne IHN läuft gar nichts, bei keiner Bibelübersetzung, bei keiner Bibelübertragung, bei keinem Kommentar, bei einem christlichen Buch, bei unserem Nachdenken. Vergessen wir das nicht! Ich kann die ganze Bibel auswendig kennen, IHN aber trotzdem nicht in meinem Leben dabeihaben und erkennen, was seine Schrift für meinen Alltag zu bedeuten hat.

Wie ist eure Meinung?…

Den Text habe ich heute morgen in einer Email bekommen…damit verabschiede ich mich in die Weihnachtstage. Wir werden viel unterwegs sein, unsere beiden Eltern besuchen, auf Verwandtschaftsfeiern sein und viiel Essen. 😉

In dem Sinne…Gottes Segen und immer schön rechts fahren! Aber nun noch ein paar Zeilen zum Nachdenken…

Weihnachten – das Fest vom “heruntergekommenen” Gott

Darf man das so provokativ und eindeutig zweideutig formulieren?

Diese Formulierung hat so einen störenden Klang. Der Begriff “heruntergekommen” kollidiert mit unseren romantisch-weihnachtlichen Gefühlen.

Aber kollidiert nicht unsere Lebens-Wirklichkeit sowieso mit unseren romantisch-weihnachtlichen Gefühlen?

Was bedeutet Weihnachten in diesem Jahr für die Fischer an Spaniens Küsten nach dem verheerenden Tankerunglück? Da gibt es als Weihnachtsbraten diesmal “Seemöwe in Öl”!

Was bedeutet Weihnachten für die Terroropfer von Bali und Kenia?
Verwandtenbesuche auf dem Friedhof sind angesagt!

Was bedeutet Weihnachten für Christen in Israel und Palästina? Nicht Begeisterung über Gottes Liebe, sondern Entsetzen über menschlichen Hass!

Was bedeutet Weihnachten für die Millionen Aidskranken in Russland und China und Afrika? Nicht ansteckende Lebensfreude, sondern todbringende Infektion.

Was bedeutet Weihnachten für manche Familien, die nicht wissen, wie sie vom überzogenen Konto noch Geld für Weihnachtsgeschenke abgehoben kriegen?
Kinderreich und gerade deswegen arm in einem der wohlhabensten Länder der Erde!

Weißt Du, was Weihnachten geschehen ist?

Der lebendige Gott, Dein und mein Schöpfer, kommt herunter zu den “Heruntergekommenen”! In Jesus wird er ganz Mensch und ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen und uns aus Gottesferne und Hoffnungslosigkeit herauszuholen.

Das war damals schon provokativ. Da hätte sich sicher mancher gerne mit dem Sohn Gottes geschmückt und in seinem Glanz gerne ein bisschen mitverdient.
So nach dem Motto:

* Warum das Ganze nicht nach Jerusalem verlegen – Geburt des kleinen Jesuskindes und Auftritt der himmlischen Heerscharen bitte pünktlich um 20 Uhr zur Hauptsendezeit!
* Möglichst ein paar prominente Politiker dazu stellen – Ochs und Esel vielleicht!
* Und einen vernünftigen Imageberater für die unbedarfte Zimmermannsfamilie: “Was, keine Haare hat der Junge? Da kann man nachhelfen: `Holder Knabe mit lockigem Haar´ lässt sich viel besser vermarkten!”

Nein, Gott macht da nicht mit. Er hat sich für Bethlehem entschieden. Er hat sich Maria und Joseph ausgesucht und vertraut ihnen seinen Sohn an. Er ruft die “herunter gekommenen” Hirten vom Feld herbei als Zeugen und erste Botschafter der guten Nachricht vom Kommen des Retters.

Und bei diesem Prinzip ist Gott geblieben: In Jesus kommt er zu denen, die ihn nötig haben!

Er kommt zu denen, die sich danach sehnen, Versöhnung mit Gott zu finden, Vergebung ihrer Sünden und Gewissheit über das ewige Leben!

Er kommt zu denen, die Hunger und Durst haben nach Gerechtigkeit und sich dabei der eigenen Ungerechtigkeit bewusst sind!

Er kommt zu denen, die leiden unter dem Streit und der Lieblosigkeit zwischen uns Menschen und die sich ausstrecken nach dem Frieden und der Liebe Gottes.

Er kommt zu denen, die am Ende eigener Wege stehen, vielleicht vor den Trümmern zerbrochener Hoffnungen, “herunter gekommen” eben, und die nach einem neuen Anfang fragen, und er wirbt um ihr Vertrauen.

Er kommt zu denen, die betend ihr Herz und ihr Haus öffnen für den von Gott gesandten Retter Jesus Christus, weil sie wissen: “Wir haben ihn nötig!”

Er kommt unsichtbar und doch erfahrbar. Er bringt Geschenke mit: Heilende Liebe, rettenden Glauben und unerschütterliche Hoffnung.

Wer aber sagt: “Diesen Jesus brauch ich nicht!” der wird leer ausgehen, der wird Weihnachten anders füllen müssen, der wird sich mit einem Märchen zufrieden geben müssen – und die Wahrheit von Weihnachten nicht begreifen.

Denn Weihnachten ist das Fest vom “herunter gekommen” Gott!

Volkmar Glöckner